事實上，這是真正的登天
有術。
作為阿波羅11號登月艙的太空人，巴茲•艾德林曾在太空歷史下留下光輝足跡。他與登月任務指揮官尼爾‧阿姆斯壯 (Neil Armstrong) 開創了人類登月奇蹟，而他本人便是踏上月球的第二人。
巴茲•艾德林擁有麻省理工學院太空及航空科學博士學位，曾擔任最後一次雙子星12號 (Gemini 12) 任務的太空人。在該次任務中，他開創了眾多太空人培訓技巧，包括懸浮水下訓練；這些技巧至今仍受用。艾德林在「雙子星12號」任務中創下了艙外活動時間的紀錄，證明了太空人可長時間在太空船外工作。艾德林曾獲得多項殊榮，其中包括美國和平時期的最高榮譽──總統自由勳章 (Presidential Medal of Freedom)。
就在歐米茄與全球同慶阿波羅11號登月40周年之際，巴茲•艾德林亦向我們回顧了自己在該次探險中的角色，並探討了首次登月的重大意義，以及太空探索的未來。
艾德林博士，您認為事隔40年，阿波羅11號的探索成就和意義是否有所減退？
完全沒有。最近所展開的一系列紀念活動──阿波羅11號40周年紀念、美國太空總署50周年紀念以及其他活動──讓我們更加深刻地感受到，人們仍然銘記著我們所做這一切的意義。
「『這不是真的。』當然，這的確是真的。」
我一直嘗試利用這些機會來協助大眾了解太空探索在過去為我們帶來的正面影響，以及我們可以從未來的探索中取得哪些成果。要向普羅大眾傳遞這訊息並不容易，但這是值得我們去努力達成的。
您仍然在積極參與太空探險…...
沒錯，我正進行我的非營利太空探險組織的工作。不過直至目前為止，我對未來最大的關注是可能出現於美國太空總署的變化。我希望能有幸參與其中，因為這將會是一個讓我們邁向正確方向的良機；而且我們必須為一些已發生的事情作出改變。
看到人們仍然為你們在1969年所取得的成就而興奮，您是否會感到驚訝？
多年以來，我已經習慣了。曾經有一段相當長時間，我都擔心自己的餘生都會活在回憶之中！這項壯舉，為我帶來難以言喻的感受。不是說我們並不為此感動或興奮，而是我們在壓抑自己的情緒，以便全心投入工作，不停地思考下一步的行動。
您能與我們分享火箭發射當日的情景嗎？
我記得曾經向他人分享過這個經歷，當時我們穿好太空衣，然後被帶進即將把我們送進太空艙的電梯。麥可和尼爾進了火箭，而我則站在火箭外等候。我一個人站在那裏，大約有5分鐘或10分鐘之久，這段時間似乎非常漫長。我看著外面的太陽升起，熱浪繼而湧入，火箭上的霜雪隨之而落下。
我告訴自己：「我要銘記這一刻。」我們一般要看到當時的照片，才能喚起對該事物的回憶。然而，這件事顯然是一個例外。
那麼您還記得著陸的情景嗎？
有一個時刻是攝影師沒有拍下的。那就是尼爾和我降落並關閉發動機，互相對望的數秒鐘。我記得我拍著尼爾的肩膀，他記得的是我們握著手。我不知道哪一個是對的！不過，這是一個偉大的時刻，我們分享了愉悅、滿足和感激之情。
在踏上月球的那一刻，您有什麼感覺？
這是重要且令人難忘的一刻，會讓人頓覺自己的卑微渺小。你會問自己：「我在這裡做什麼？我有資格嗎？我這樣做是否正確？這不是真的！」當然，這的確是真的。當你看見在地球上永遠無法看到的東西，身處完全沒有空氣、不同重力物理定律的環境，你會感到非常奇妙。那裡與地球相隔25萬英里，然而你只能遠距離遙望。
巴茲•艾德林博士是在月球上佩戴歐米茄超霸腕錶的第一人，而尼爾‧阿姆斯壯則將自己的超霸腕錶留在登月艙裏，用作艙內電子計時系統的可靠備用時計。如欲了解更多有關巴茲及其非營利組織ShareSpace的資訊，請瀏覽以下網址：www.buzzaldrin.com.
